Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", Lingue e testi delle riforme cattoliche in Europa e nelle Americhe secc. XVI-XXI

LINGUE E TESTI DELLE RIFORME CATTOLICHE
IN EUROPA E NELLE AMERICHE
SECC. XVI-XXI

4-6 novembre 2010

Giovedi 4 novembre. Mattino
PALAZZO DU MESNIL, Via Chiatamone, 61/62
Sala delle conferenze
9,00 Registrazione dei convegnisti
9,30 Apertura del Convegno – Saluti delle autorità
Sezione: LINGUE E TRADUZIONI NELLA BIBBIA E NELLE LITURGIE
Presiede LUCA SERIANNI
10,30 CRISTINA VALLINI, Alcuni problemi traduttivi nel Paternoster
11,00 UGO VIGNUZZI e PATRIZIA BERTINI MALGARINI,
“Beato l’uomo che non segue il consiglio degli empi”:
traduzione e parafrasi dei Salmi in Età Moderna
11,30 – 11,45 Pausa
11,45 DANIELE D’AGUANNIO, Varianti lessicali delle Bibbie
cinquecentesche
12,15 FRANCESC FELIU e JOAN FERRER, Les traduccions bibliques
en la formaciò del català literari contemporanei
Pausa pranzo

Giovedi 4 novembre. Pomeriggio
Presiede ELDA MORLICCHIO
14,30 TADHG O HANNRACHAIN, Bridging the Ethnic Divide?
Creating a Catholic Identity in Early Modern Ireland
15,00 VITTORIO COLETTI, La Messa in italiano
SEZIONE: FORME DELLA COMUNICAZIONE RELIGIOSA
15,30 DIEGO POLI, La pastorale comunicativa della Compagnia
di Gesù: la linea strategica di Alessandro Valignano,
Matteo Ricci, José de Acosta
16,00 ISTVÁN BITSKEY, Péter Pázmány, l’innovatore della
predicazione ungherese dopo il Concilio di Trento
16.30 – 16,45 Pausa
Presiede RICCARDO MAISANO
16,45 MARINA DI FILIPPO, Cattolicesimo tra le righe:
la predicazione di Simeon Polockij alla corte dello zar
17,15 FRANCESCO ASTI, Le lettere di direzione spirituale, modello
comunicativo del Seicento. Struttura letteraria, impegno
personale e risvolto socio-ecclesiale
17,45 JACYNTHO LINS BRANDÁO, Pompa e fede

Venerdì 5 novembre. Mattino
PALAZZO CORIGLIANO, Piazza San Domenico maggiore, 12
Aula delle Mura Greche
SEZIONE: FORME DELLA COMUNICAZIONE RELIGIOSA
Presiede ALBERTO VARVARO
9,00 MARK MCGOWAN, Letters from the Wilderness: Michael
Power and Building the Church on the Canadian Frontier
9,30 RITA LIBRANDI, La comunicazione cattolica dal pulpito
alla piazza: Luigi Sturzo
SEZIONE: LETTERATURA RELIGIOSA
10,00 FRANCESCO BRUNI, Italia sacra
10,30 LÁSZLÓ SZELESTEI NAGY, L’influenza delle opere di L.A.
Muratori nell’Ungheria del settecento
11,00-11,15 Pausa
Presiede AUGUSTO GUARINO
11,15 GIUSEPPE MAZZOCCHI, Fray Luis de Granada: il lbro
cristiano in volgare per il laico (Prologus galeatus)
11,45 DOMENICO PIETROPAOLO, L’inno Ave Maris Stella fra
liturgia e politica nella conversione del Canada
12.15 AMEDEO DI FRANCESCO, La poesia come preghiera.
Il “vangelo aprocrifo di Jenò Dsida (1907-1938)
Pausa pranzo

Venerdì 5 novembre. Pomeriggio
FONDAZIONE VALERIO PER LA STORIA DELLE DONNE
Vico Luperano, 7
Presiede Tina Matarrese
15,00 SILVIA MORGANA e MARIA POLITA, il romanzo agiografico:
il modello controriformistico e la comunicazione con il
pubblico settecentesco
SEZIONE: SCRITTURA E COMUNICAZIONE FEMMINILE
15,30 DOMINIQUE DESLANDRES, Gender and Tridentinization
of French America in the 17^th century
16,00 ROSA CASAPULLO, L’autobiografia di Teresa di San Girolamo
16,30 ALESSANDRA FERRARO, Dal discorso mistico
all’autobiografia: le ‘Relations’ (1633;1654) di Marie de l’Incarnation
16,30-16,45 Pausa
Presiede JOCELYNE VINCENT
16,45 ADRIANA VALERIO, Differenziate strategie comunicative
tra una mistica e il suo padre spirituale: il caso delle
“illustrazioni della Bibbia” di Maria Luisa Ascione (1799-1875)
17,15 MARINA ZITO, Sinergie femminili
per l’evengelizzazione della Nouvelle-France
17,45 RITA FRESU, Varietà linguistiche e modelli testuali
dell’autobiografia religiosa femminile in età
moderna: il caso di Caterina Paluzzi (1573-1645)
Cena sociale

Sabato 6 novembre. Mattino
MUSEO DIOCESANO – Largo Donnaregina
SEZIONE: LETTERATURA RELIGIOSA
Presiede SALVATORE LUONGO
9,30 BRUNO MĒNIEL, La legislation du Concile de trente sur
le mariage et les romans d’Antoine de Nervèze
10,00 MIROSLAV LENART, La “nuova” religiosità dei soldati
polacchi dopo il Conncilio di Trento
Presiede ADOLFO RUSSO
LA COMUNICAZIONE RELIGIOSA NEL XXI SEC.
10,30 FRANCO PIERINO, Le recenti prescrizioni ecclesiastiche
in materia di lingua: verso un nuovo modello di pianificazione linguistica?
11,00 GENNARO MATINO, Dire la fede nel tempo
della comunicazione globale
11,30 Saluto conclusivo del cardinale CRESCENZO SEPE
12,00 Concerto dei Musici della Cappella musicale
di San Clemente in Roma
Buffet di arrivederci

Comitato scientifico
Rita Librandi
Marina Zito
Amedeo di Francesco
Augusto Guarino

Segreteria organizzativa
Maria Rosaria D’Anzi mariarosariadanzi@libero.it
Ufficio Pubbliche relazioni
Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
tel. 081-6909190/191; press@unior.it