XX Convegno Associazione Italiana per la Terminologia, Terminologie specialistiche e prodotti terminologici

Associazione Italiana per la Terminologia

in collaborazione con 

Corso di Perfezionamento in “Terminologie Specialistiche nei servizi linguistici e di traduzione”
Università Cattolica del Sacro Cuore 

OrvietoStudi
Fondazione per il Centro “Studi Città di Orvieto”  

XX Convegno
Terminologie specialistiche
e prodotti terminologici

Sede del Convegno:

Aula Magna del Centro Studi “Città di Orvieto”
Chiesa di San Giacomo Maggiore
piazza del Duomo 20 
Orvieto, 28-29 maggio 2010

Le attività di elaborazione, descrizione, schedatura e gestione di lessici specialistici hanno conseguito in Italia risultati significativi, ma sicuramente poco noti al grande pubblico.
Il Convegno dell’Ass.I.Term. si propone quest’anno di dare voce ai servizi linguistici di traduzione e di comunicazione presso le istituzioni comunitarie, la pubblica amministrazione, le aziende pubbliche e private, l'editoria e i media, nel settore dell’informazione e della documentazione, perché siano messi a disposizione della più ampia conoscenza i lavori e i prodotti terminologici realizzati al loro interno.

Informazione linguistica e rappresentazione lessicografica hanno dato luogo all’elaborazione di glossari e lessici specialistici che in questa sede saranno illustrati e discussi, con l’intenzione di sottolineare il grande interesse di una formazione terminologica adeguata, in cui le conoscenze scientifiche, economiche, tecniche e tecnologiche si intersechino con le competenze di carattere linguistico, lessicografico, traduttologico e stilistico.

PROGRAMMA
Venerdì 28 maggio

Ore 9.00 - Registrazione dei partecipanti
Ore 10 - Saluto del Presidente dell’Ass.I.Term e delle Autorità

TERMINOLOGIA E REALTA' AZIENDALE
 Ore 10.30 - Franco Bertaccini, Enrico Scelleri, Debora Domeneghetti, Stefania Cavallo, Luca Cremonini (SSLMIT Forlì-Università di Bologna), La comunicazione professionale e la terminologia. Un’esperienza di collaborazione con una grande azienda italiana
Ore 10.50 - Annamaria Tagliabue, Daniela Marchiotti e Daniela Raspollini (SAIPEM-ENI, Milano), Do you speak SAFETY?
Ore 11.10 - Pausa caffè
Ore 11.40 - Antonella Folino (Università della Calabria), Terminologia specialistica per l’artigianato orafo e tessile calabrese
Ore 12 - Giuseppina PICCARDO (CERTEM, Università di Genova), Prodotti terminologici e formazione universitaria: il progetto LEXECOLO
Ore 12.20 – Discussione
Pausa pranzo

TERMINOLOGIA E COMUNICAZIONE PUBBLICA
Ore 15 - Vincenzo Iannone - Luca Reduzzi (Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia “Leonardo da Vinci”, Milano) - Maria Teresa Zanola (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano), Catalogazione e strumenti terminologici presso il Museo della Scienza e della Tecnologia “Leonardo da Vinci” di Milano
Ore 15.20 - Isabella Florio (CNR, Roma), La terminologia e le norme di standardizzazione ISO, UNI e AFNOR
Ore 15.40 - Maria Francesca Bonadonna (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano), I glossari dell'energia: strumenti per la comunicazione al cittadino
Ore 16 - Maria Taverniti (Università della Calabria), Verso una standardizzazione della terminologia specialistica di ambito biomedico
Ore 16.20 – Discussione
17.00 - Assemblea dell’Associazione
20.30 - Cena sociale

                                                                       Sabato 29 maggio

TERMINOLOGIA E ISTITUZIONI 
Ore 9.30 - Silvia Gilardoni (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano), I glossari della Rete panlatina di Terminologia REALITER
Ore 9.50 - Rita Marinelli (Istituto di Linguistica Computazionale, CNR, Pisa), Costruzione di risorse terminologiche: criteri, risultati e prodotti disponibili
Ore 10.10 - Paola Capitani (Gruppo Web Semantico), Condivisione di glossari terminologici per la cooperazione in rete
Ore 10.30 - Pausa caffè
Ore 11.00 - Patrizia Collesi (ISTAT, Roma), Riutilizzare i materiali di traduzione: le tavole statistiche bilingue dell’Istat nelle pubblicazioni e sul sito nuovo sito inglese
Ore 11.20 - Alessandra Centis (Commissione Europea-Direzione Generale della Traduzione, Roma), Elementi per un'analisi di qualità dei glossari per il sito della Rete per l’Eccellenza dell’Italiano istituzionale
Ore 11.40 - Carla Serpentini (Direzione Centrale della Polizia Criminale, Ministero dell'Interno italiano, Roma), La terminologia in uso in ambito Europol con particolare riferimento al documento OCTA
Ore 12.00 – Discussione
Conclusione dei lavori

Direzione Scientifica
Giovanni Adamo
Franco Bertaccini
Riccardo Gualdo
Claudia Rosa Pucci
Alessandra Ruggiero
Annamaria Tagliabue
Maria Teresa Zanola

Segreteria organizzativa
Maria Francesca Bonadonna: mariafrancesca.bonadonna@unicatt.it

Gli interessati sono pregati di comunicare la loro intenzione di partecipazione entro il 15 maggio 2010, rinviando la scheda di iscrizione alla segreteria organizzativa.

Venerdì 28 maggio i convegnisti potranno effettuare una visita guidata in Duomo alla Cappella Nova con gli affreschi del Signorelli (orari: ore 14.30 o 18.30). Alle ore 20.30 si terrà la cena sociale (Euro 30). Si prega di prenotarsi, segnalando l’adesione nella scheda di iscrizione.

Per informazioni logistiche, si prega di contattare la segreteria organizzativa.
OrvietoStudi
Fondazione per il Centro Studi "Città di Orvieto"
tel. 0763.306525 – Fax 0763.306524
e-mail: info@orvietostudi.it

Quote di iscrizione
Si prevedono due quote di iscrizione:
1. partecipanti esterni: 90 Euro (di cui 40 per iscrizione Ass.I.Term)
2. soci Ass.I.Term + dottorandi: 65 Euro (di cui 40 per iscrizione Ass.I.Term)
La quota di iscrizione coprirà: partecipazione alle Giornate del Convegno, pause caffè e pranzi, materiale del Convegno, visita guidata alla Cappella Nova.
La quota potrà essere versata durante la prima giornata del Convegno.

Sito ASS.I.TERM.: www.assiterm91.org/it/