Convegno Assiterm 2009: Terminologia, variazione e interferenze linguistiche e culturali

Convegno Ass.I.Term. 2009
Terminologia, variazione e interferenze linguistiche e culturali
10-11 giugno 2009
Università degli Studi di Genova
Facoltà di Lingue e letterature straniere
Ce.R.Te.M. (Centro di Ricerca in Terminologia Multilingue)

PROGRAMMA

10 giugno 2009
Ore 15
Saluti delle Autorità
G. Piccardo (Direttrice CERTEM)
Apertura del convegno

Conferenza Plenaria
Ore 15.15-16.00
V. Coletti - Marchionimi e terminologia: uno sguardo nei dizionari dell'italiano
16.00-16.15
Discussione
Ore 16.00-16.15 - Pausa Caffè

Prima Sessione
Ore 16.30-16.50
V. Della Valle - Tendenze recenti nella formazione di parole nuove
Ore 16.50-17.10
M.T. Zanola - Glosssari e divulgazione della conoscenza: la terminologia dei sistemi fotovoltaici
Ore 17.10-17.30
C. Messina - Concetto e significato. Una riflessione terminologica
Ore 17.30-17.50
Dibattito
Ore 18.00
Assemblea Generale Ass.I.Term

11 giugno 2009

Conferenza Plenaria
Ore 9.00-9.45
M.T. Cabrè - Buenas pràcticas en Terminologia

Seconda Sessione
Ore 9.45-10.05
M. Correia - Le portugais: une langue - deux normes - Quelques données de terminologie avec un océan au milieu
Ore 10.05-10.25
E. Lavagnino - L'instabilità dei sintagmi terminologici all'interno delle LSP: un confronto italiano/francese
Ore 10.25-10.40
Discussione

Conferenza Plenaria
Ore 10.55-11.40
M. Prandi - Sinonimia e Terminologia

Terza Sessione
Ore 11.40-12.00
F. Bertaccini e C. Lecci - La variazione in traduzione e in redazione tecnica
Ore 12.00-12.20
Presentazione del CERTEM - Creazione e gestione di banche dati terminologiche - il linguaggio enologico
Ore 12.20-12.30
Dibattito
Ore 12.30 Pranzo

Sessione Poster
Ore 14.00-15.40
Ore 15.40-15.55 Pausa Caffè

Quarta Sessione
Ore 15.55-16.15
D. Pulitano - Le varianti in una banca dati terminologica: come gestirle
Ore 16.15-16.35
P. Lerat - Variabilité et harmonisation terminologique
Ore 16.35-16.55
Discussione
Ore 17.00
M. Prandi - S. Poli - Chiusura dei lavori

Comitato Scientifico
Giovanni Adamo, Maria Teresa Zanola, Giuseppina Piccardo, Sergio Poli

Comitato Organizzativo
Riccardo Gualdo, Claudia Rosa Pucci, Marco Paciucci, Giuseppina Piccardo, Laure Bianchini, Ana de Hériz, Anna Giaufret, Elisa Lavagnino, Claudio Macagno, Chiara Messina, Mara Morelli, Micaela Rossi, Laura Sanfelici, Jacqueline Visconti

Informazioni: www.disclic.unige.it/certem/